平成30(ネ)10087 債務不履行に伴う契約解除により返金請求と，その契約不履行と相当因果関係にある損害の賠償請求控訴事件令和元年6月27日知的財産高等裁判所

事件番号	平成30(ネ)10087
事件名	債務不履行に伴う契約解除により返金請求と，その契約不履行と相当因果関係にある損害の賠償請求控訴事件
裁判所	知的財産高等裁判所
裁判年月日	令和元年6月27日
事件種別	特許権・民事訴訟
事案の概要	本件の原審は，電子ファイル構造等に係る本件特許（特許第５９２６４７０号）の特許権者である控訴人が，本件特許発明の米国出願をするに当たり，被控訴人に本件特許の願書に添付した明細書等の英語翻訳を依頼したところ，被控訴人の作成した翻訳に誤訳・改ざん等があったと主張して，主位的に，①被控訴人の債務不履行による契約解除に基づく契約代金返還請求及び損害賠償請求並びに被控訴人の代表者であるＡ（以下「Ａ」という，）の取締役としての第三者に対する責任（会社法４２９条１項）に基づく損害賠償請求として，被控訴人及びＡに対し，６４５万３２００円及びこれに対する平成２９年８月２２日（最初の訴状訂正申立書の作成日付）から支払済みまで民法所定の年５分の割合による遅延損害金の連帯支払を，また，②被控訴人及びＡの不法行為に基づく損害賠償請求として，被控訴人及びＡに対し，上記と同額の連帯支払を，さらに，予備的に，③被控訴人の請負契約に係る担保責任による契約解除に基づく契約代金返還請求及び損害賠償請求として，被控訴人に対し，６４５万３２００円及びこれに対する平成２９年８月２２日から支払済みまで民法所定の年５分の割合による遅延損害金の支払を求めた事案である。

事件番号	平成30(ネ)10087
事件名	債務不履行に伴う契約解除により返金請求と，その契約不履行と相当因果関係にある損害の賠償請求控訴事件
裁判所	知的財産高等裁判所
裁判年月日	令和元年6月27日
事件種別	特許権・民事訴訟

事案の概要
本件の原審は，電子ファイル構造等に係る本件特許（特許第５９２６４７０号）の特許権者である控訴人が，本件特許発明の米国出願をするに当たり，被控訴人に本件特許の願書に添付した明細書等の英語翻訳を依頼したところ，被控訴人の作成した翻訳に誤訳・改ざん等があったと主張して，主位的に，①被控訴人の債務不履行による契約解除に基づく契約代金返還請求及び損害賠償請求並びに被控訴人の代表者であるＡ（以下「Ａ」という，）の取締役としての第三者に対する責任（会社法４２９条１項）に基づく損害賠償請求として，被控訴人及びＡに対し，６４５万３２００円及びこれに対する平成２９年８月２２日（最初の訴状訂正申立書の作成日付）から支払済みまで民法所定の年５分の割合による遅延損害金の連帯支払を，また，②被控訴人及びＡの不法行為に基づく損害賠償請求として，被控訴人及びＡに対し，上記と同額の連帯支払を，さらに，予備的に，③被控訴人の請負契約に係る担保責任による契約解除に基づく契約代金返還請求及び損害賠償請求として，被控訴人に対し，６４５万３２００円及びこれに対する平成２９年８月２２日から支払済みまで民法所定の年５分の割合による遅延損害金の支払を求めた事案である。

事案の概要

本件の原審は，電子ファイル構造等に係る本件特許（特許第５９２６４７０号）の特許権者である控訴人が，本件特許発明の米国出願をするに当たり，被控訴人に本件特許の願書に添付した明細書等の英語翻訳を依頼したところ，被控訴人の作成した翻訳に誤訳・改ざん等があったと主張して，主位的に，①被控訴人の債務不履行による契約解除に基づく契約代金返還請求及び損害賠償請求並びに被控訴人の代表者であるＡ（以下「Ａ」という，）の取締役としての第三者に対する責任（会社法４２９条１項）に基づく損害賠償請求として，被控訴人及びＡに対し，６４５万３２００円及びこれに対する平成２９年８月２２日（最初の訴状訂正申立書の作成日付）から支払済みまで民法所定の年５分の割合による遅延損害金の連帯支払を，また，②被控訴人及びＡの不法行為に基づく損害賠償請求として，被控訴人及びＡに対し，上記と同額の連帯支払を，さらに，予備的に，③被控訴人の請負契約に係る担保責任による契約解除に基づく契約代金返還請求及び損害賠償請求として，被控訴人に対し，６４５万３２００円及びこれに対する平成２９年８月２２日から支払済みまで民法所定の年５分の割合による遅延損害金の支払を求めた事案である。